1
00:00:11,011 --> 00:00:14,013
Ada banyak hari jadi yang penting
selama hidup.
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,807
Yang pertama, lalu tanggal 10,
dengan dua digit,
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,475
tanggal 13, tentu saja
4
00:00:18,476 --> 00:00:20,936
15 atau 16, tergantung tradisi
5
00:00:20,937 --> 00:00:23,398
lalu tanggal 18.
6
00:00:25,191 --> 00:00:27,943
AYAH: SAYA MENYIMPAN BEBERAPA UANG
UNTUK PESTA ULANG TAHUN ANDA,
7
00:00:27,944 --> 00:00:32,489
SAYA MEMBELI TIKET ANDA UNTUK DATANG UNTUK NATAL
DAN SAYA MEMBAYAR PENDAFTARAN UNIVERSITAS.
8
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
{\an8}KAMU DEWASA YANG BAIK, GADIS.
9
00:00:35,702 --> 00:00:37,202
AKU AKAN MENJADI DEWASA SELAMA BEBERAPA HARI.
10
00:00:37,203 --> 00:00:40,080
Bagaimana lulurnya?
11
00:00:40,081 --> 00:00:44,127
Kulitku yang hampir dewasa
Ini selembut bayi yang baru lahir.
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,504
Cahaya Anda berasal dari pembersihan kulit Anda
13
00:00:47,505 --> 00:00:52,260
atau karena ada masalah antara kamu dan Juliana
Apakah Anda melakukan pemanasan sejak parade?
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,386
Dari pembersihan kulit.
15
00:00:54,387 --> 00:00:58,307
Saya akan sangat senang
Jika kita lebih dari sekedar teman.
16
00:00:58,308 --> 00:01:02,811
Tapi karena aku menyakitinya tahun lalu,
dia harus mengambil langkah pertama.
17
00:01:02,812 --> 00:01:04,480
Bagaimana denganmu dan Min Ho?
18
00:01:04,481 --> 00:01:05,564
Aku tidak tahu.
19
00:01:05,565 --> 00:01:09,152
Meski dia ingin bersamaku,
Aku akan ke New York.
20
00:01:09,652 --> 00:01:13,697
Bagaimanapun, Anda masih belum mengonfirmasi
kehadiranku di hari ulang tahunku.
21
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
Mengenai itu…
22
00:01:17,202 --> 00:01:19,620
Anda tidak boleh melewatkannya
ke pesta ulang tahunku yang ke 18!
23
00:01:19,621 --> 00:01:23,499
Maaf. Aku berjanji pada Yisoo
yang merawat anjingnya pada hari Sabtu.
24
00:01:23,500 --> 00:01:25,959
Tapi saya membuat seluruh rencana perjalanan.
25
00:01:25,960 --> 00:01:28,838
Aku bahkan menemukan gaun yang sempurna. Lihat.
26
00:01:29,756 --> 00:01:30,840
Camelia bangkit.
27
00:01:32,008 --> 00:01:35,385
- Kenapa bunga kamelia?
- Itu bunga kesukaan ibuku.
28
00:01:35,386 --> 00:01:37,346
Ulang tahun mengingatkanku padanya.
29
00:01:37,347 --> 00:01:41,643
Dia ingin aku merayakannya bersama teman-temannya
yang membantuku menjadi diriku yang sekarang.
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,228
Anda adalah bagian dari teman-teman ini.
31
00:01:44,229 --> 00:01:45,814
kucing.
32
00:01:46,606 --> 00:01:48,441
- Lagipula aku tidak bisa pergi.
- Yuri!
33
00:01:49,484 --> 00:01:51,027
Maaf.
34
00:01:52,529 --> 00:01:54,530
Yah, Yuri sudah mati bagiku.
35
00:01:54,531 --> 00:01:57,826
Aku bercanda.
Tapi ayolah, ini hari ulang tahunku.
36
00:02:00,995 --> 00:02:02,579
Senang Anda di sini.
37
00:02:02,580 --> 00:02:05,999
Saya pikir undangan ulang tahun saya
Itu ada di spam. Anda
38
00:02:06,000 --> 00:02:07,334
Anda akan melakukannya, bukan?
39
00:02:07,335 --> 00:02:12,089
Aku ingin pergi, tapi aku punya sesuatu
di restoran ayahku.
40
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
Ya.
41
00:02:14,008 --> 00:02:16,135
Tapi aku hanya berumur 18 tahun sekali.
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Maaf.
43
00:02:19,180 --> 00:02:21,724
Seharusnya aku mengirimkan undangannya
lebih lama?
44
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Itu untuk Jin.
45
00:02:25,854 --> 00:02:27,479
Apakah Anda akan memberinya dukungan?
46
00:02:27,480 --> 00:02:30,732
Kamu akan menjadi manis
untuk membuatnya merasa hangat?
47
00:02:30,733 --> 00:02:32,609
- Lucu sekali! saya suka.
- Terima kasih.
48
00:02:32,610 --> 00:02:35,446
Saya telah memberinya suguhan dan hadiah.
49
00:02:36,030 --> 00:02:39,408
Saya pikir menunjukkan cinta
Itu lebih baik daripada menyatakannya.
50
00:02:39,409 --> 00:02:41,994
Lihatlah dirimu,
dengan kebijaksanaanmu yang hampir dewasa.
51
00:02:41,995 --> 00:02:44,705
- Faktanya…
"Kitty, aku punya kabar buruk."
52
00:02:44,706 --> 00:02:47,541
- Sepertinya aku tidak akan bisa pergi...
- Tidak!
53
00:02:47,542 --> 00:02:49,501
Anda pergi ke tahun-tahun saya!
54
00:02:49,502 --> 00:02:51,003
saya tidak bisa.
55
00:02:51,004 --> 00:02:53,463
Saya memiliki dunia atletik.
56
00:02:53,464 --> 00:02:55,466
Itu atletik.
57
00:02:58,052 --> 00:02:59,511
Jangan lihat aku seperti itu.
58
00:02:59,512 --> 00:03:04,058
Pertama, Yuri tidak mau pergi,
lalu Dae, dan sekarang kamu?
59
00:03:06,144 --> 00:03:07,477
Ya Tuhan!
60
00:03:07,478 --> 00:03:11,481
Apakah kamu akan memberiku pesta kejutan?
Mereka tidak pernah melakukan itu untukku!
61
00:03:11,482 --> 00:03:14,234
Itu karena Anda selalu terlibat
dalam kehidupan orang lain.
62
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
Kemana kita akan pergi? Apa yang harus saya pakai?
63
00:03:16,196 --> 00:03:18,530
- Ada gaun...
- Aku sudah bicara terlalu banyak.
64
00:03:18,531 --> 00:03:20,699
Dan jangan mencoba mencari tahu lebih lanjut.
65
00:03:20,700 --> 00:03:23,369
Anda harus menunggu
untuk melihat apa yang telah kita rencanakan.
66
00:03:24,495 --> 00:03:29,250
Aku, tunggu dan lihat? Ini sulit.
Tapi oke, saya akan ikut bermain.
67
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
New York, aku datang!
68
00:03:41,971 --> 00:03:43,972
Kitty, ada banyak hal yang harus kamu rayakan.
69
00:03:43,973 --> 00:03:46,266
New York, ulang tahunmu yang ke 18.
70
00:03:46,267 --> 00:03:51,855
- Aku minta maaf karena tidak menghadiri pestamu.
- Kami punya rencana pada hari Sabtu.
71
00:03:51,856 --> 00:03:53,483
Dimana tepatnya?
72
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
Hongdae? Jamsil?
73
00:03:57,070 --> 00:03:58,529
Ya Tuhan, ini sudah terlambat!
74
00:04:00,823 --> 00:04:02,991
- Apakah kamu akan pergi ke sesuatu yang elegan?
- Membantu!
75
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
Atau lebih…
76
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
- Halo.
- Halo.
77
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
Saya harap Anda menerima undangan saya.
78
00:04:20,760 --> 00:04:23,845
Dan saya harap Anda tidak menganggapnya aneh.
79
00:04:23,846 --> 00:04:24,847
Tidak.
80
00:04:25,932 --> 00:04:27,308
Saya senang Anda mengirimkannya.
81
00:04:28,643 --> 00:04:30,395
Tapi aku tidak bisa pergi.
82
00:04:31,104 --> 00:04:34,022
Saya mengerti. Mereka semua sibuk.
83
00:04:34,023 --> 00:04:38,694
Ya, aku akan mengunjungi ibuku di LA
selama liburan Natal.
84
00:04:38,695 --> 00:04:40,571
Dan berkumpul dengan orang-orang musik.
85
00:04:41,781 --> 00:04:43,157
Itu bagus.
86
00:04:43,658 --> 00:04:46,244
Saya sangat senang untuk Anda.
87
00:04:47,745 --> 00:04:48,871
Selamat tinggal.
88
00:04:55,044 --> 00:04:58,840
Teman, kapan kamu akan memberitahunya
Siapa yang ingin dia kembali?
89
00:04:59,465 --> 00:05:02,343
Tadinya aku akan melakukannya, oke? Di parade.
90
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
Namun dia menerima email
dari Univ. dari New York.
91
00:05:07,098 --> 00:05:08,390
Kemudian?
92
00:05:08,391 --> 00:05:10,309
Sekarang, itu tidak masalah.
93
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
Masa depannya sudah direncanakan.
94
00:05:13,062 --> 00:05:14,063
Dia bahagia.
95
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Dan saya tidak akan merusaknya.
96
00:05:22,280 --> 00:05:24,741
DARI EUNICE: KITA HARUS BICARA! SOS!
97
00:05:27,368 --> 00:05:30,538
Saya rasa saya pantas mendapatkan ucapan selamat.
98
00:05:31,122 --> 00:05:33,206
Saya tidak mengharapkan ini.
99
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
Jiwon menangis saat mengetahuinya.
100
00:05:35,251 --> 00:05:36,878
Kitty, apakah kamu memberitahunya?
101
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
Ya…
102
00:05:38,921 --> 00:05:41,173
- Kamu pasti kecewa.
- Mengapa?
103
00:05:41,174 --> 00:05:42,466
Alex, tidak.
104
00:05:42,467 --> 00:05:45,177
- Ini universitas yang bagus.
- Jiwon sedang hamil, ya.
105
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
- Tunggu.
- Tunggu.
106
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
- Apa?
- Apa?
107
00:05:49,515 --> 00:05:50,558
Siap.
108
00:05:51,225 --> 00:05:53,394
Saya telah berkencan dengan Prof. Ahn sejak musim panas.
109
00:05:54,354 --> 00:05:55,772
Kami sedang jatuh cinta.
110
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
Dan aku akan menjadi seorang ayah.
111
00:06:00,318 --> 00:06:03,738
- Kamu masih sangat muda.
- Kami lebih tua darimu.
112
00:06:05,198 --> 00:06:07,240
Maaf, itu tidak disengaja.
113
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Aku akan membiarkan kalian bicara.
114
00:06:12,789 --> 00:06:14,039
Mendengarkan.
115
00:06:14,040 --> 00:06:16,292
Saya tidak tahu apakah saya siap.
116
00:06:16,876 --> 00:06:19,837
Tapi saya akan mendukungnya dalam segala hal.
117
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
Saya harap Anda mengetahuinya,
118
00:06:26,511 --> 00:06:29,304
Jika aku tahu tentangmu,
119
00:06:29,305 --> 00:06:32,182
Saya akan meninggalkan segalanya
untuk menjadi bagian dari hidupmu.
120
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
Semua.
121
00:06:36,437 --> 00:06:38,022
Senang Anda memiliki kesempatan
122
00:06:39,482 --> 00:06:41,067
menjadi ayah, aku bukan ayah.
123
00:06:43,611 --> 00:06:45,947
Hadir di saat-saat pertama.
124
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
saya suka
125
00:06:49,659 --> 00:06:52,328
untuk berbagi momen ini dengan Anda.
126
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
Kakek.
127
00:07:07,009 --> 00:07:08,135
Itu Bora.
128
00:07:08,136 --> 00:07:10,388
Apa? Apa itu?
129
00:07:11,139 --> 00:07:15,100
Kitty menelepon restoran kami
dan membuat suara lain
130
00:07:15,101 --> 00:07:18,478
untuk menanyakan apakah kita punya
pesta ulang tahun pada Sabtu malam.
131
00:07:18,479 --> 00:07:23,316
Pagi ini, aku berangkat,
seperti seseorang yang tidak menginginkan sesuatu,
132
00:07:23,317 --> 00:07:27,113
brosur terjun payung
di kamar anak perempuan.
133
00:07:28,531 --> 00:07:32,910
Dae, terima kasih sudah membantuku
mengejar studiku.
134
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
Mungkin aku akan melanjutkan ke universitas.
135
00:07:37,874 --> 00:07:40,001
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Eunike.
136
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
Bagaimana…
137
00:07:43,379 --> 00:07:45,882
… jadilah teman kencanku
di pesta kejutan Kitty?
138
00:07:48,634 --> 00:07:50,344
Saya pikir Anda tidak akan bertanya.
139
00:07:53,389 --> 00:07:54,681
Tidak apa-apa?
140
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
Apakah ada yang salah?
141
00:07:56,934 --> 00:07:58,728
Kamu bilang ini mendesak.
142
00:07:59,937 --> 00:08:04,358
Saya mengacu pada grup SOS911.
143
00:08:05,067 --> 00:08:08,695
Soo-jin meneleponku.
Mereka berdebat dengan ayahnya.
144
00:08:08,696 --> 00:08:11,698
Kelihatannya tipikal dia, tapi…
145
00:08:11,699 --> 00:08:16,286
kataku pada gadis-gadis itu
semua yang kamu lakukan untukku.
146
00:08:16,287 --> 00:08:19,540
Mereka ingin Anda menjadi agen mereka.
147
00:08:20,374 --> 00:08:24,837
Jika Anda melakukan itu,
ayahmu bahkan akan pingsan.
148
00:08:26,422 --> 00:08:29,050
Akan menyenangkan untuk mempengaruhi Anda,
149
00:08:30,092 --> 00:08:33,178
tapi kamu dan aku akan masuk
di dunia musik.
150
00:08:33,179 --> 00:08:36,640
Aku belum memberitahu ayahku
Saya tidak akan belajar teknik.
151
00:08:36,641 --> 00:08:40,102
Karierku sudah berakhir,
Tapi milikmu tidak harus berakhir.
152
00:08:44,857 --> 00:08:48,568
Jiwa kami bernyanyi
153
00:08:48,569 --> 00:08:49,778
Untuk Nona Kitty
154
00:08:49,779 --> 00:08:53,240
Apakah ada yang tahu apa yang harus kita lakukan?
Kapan mereka menyanyikan lagu selamat ulang tahun untuk kita?
155
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
Jika Anda ingin sakit maag hilang,
Aku menamai bayiku dengan namamu.
156
00:08:59,080 --> 00:09:02,749
Senang kami bisa merayakannya
sebelum hari besarmu.
157
00:09:02,750 --> 00:09:06,545
Dan saya senang Prof. Lee
Dia menerima berita tentang bayi itu dengan baik.
158
00:09:06,546 --> 00:09:08,838
Dia sangat bahagia untuk kita,
159
00:09:08,839 --> 00:09:13,344
Tapi guru tidak bisa berkencan
dan salah satu dari kita mungkin harus pergi.
160
00:09:13,886 --> 00:09:14,803
Dengan serius?
161
00:09:14,804 --> 00:09:16,264
Jika perlu,
162
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
Saya mengucapkan selamat tinggal.
163
00:09:22,353 --> 00:09:25,189
Sekarang, kami fokus
tentang apa yang penting.
164
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
Bayi itu.
165
00:09:29,569 --> 00:09:31,236
Lihatlah hal yang malang itu.
166
00:09:31,237 --> 00:09:35,323
Dia menghabiskan seluruh waktunya mengayun-ayun bayi itu
dan masih belum makan.
167
00:09:35,324 --> 00:09:37,450
Bagaimana saya akan melakukan ini?
168
00:09:37,451 --> 00:09:39,619
Saya tidak tahu bagaimana menjadi seorang ibu.
169
00:09:39,620 --> 00:09:41,247
Anda akan melakukannya dengan indah.
170
00:09:42,373 --> 00:09:46,376
Bisakah Anda berbicara dengan seseorang
siapa yang tahu bagaimana rasanya menjadi seorang ibu.
171
00:09:46,377 --> 00:09:49,129
Jika aku mengetahuinya, halmoniku akan memungkiri aku.
172
00:09:49,130 --> 00:09:52,382
Prof. Lee adalah orang yang sulit ditembus
dan dia menerimanya dengan baik.
173
00:09:52,383 --> 00:09:54,175
Mungkin hal yang sama terjadi padanya.
174
00:09:54,176 --> 00:09:56,470
Tolong Jiwon, bolehkah aku meneleponnya?
175
00:10:00,349 --> 00:10:02,934
Anda akan menyukai kue ini.
176
00:10:02,935 --> 00:10:05,187
Kamu tidak selalu perlu membawakanku sesuatu,
177
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
tapi terima kasih.
178
00:10:07,356 --> 00:10:09,483
Maaf, saya sedang sibuk.
179
00:10:11,360 --> 00:10:13,320
Apakah Anda sedang mengerjakan aplikasi?
180
00:10:13,321 --> 00:10:17,617
Lee bilang padaku itu tidak akan mudah,
karena saya meninggalkan atletik.
181
00:10:18,284 --> 00:10:20,328
Saya berharap saya bisa melakukan sesuatu.
182
00:10:21,871 --> 00:10:24,748
Mungkin pesta Kitty
menjadi pengalih perhatian yang baik.
183
00:10:24,749 --> 00:10:25,915
Anda datang, kan?
184
00:10:25,916 --> 00:10:28,753
Ya. Saya menantikan untuk melihat reaksinya.
185
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
Siapa ini?
186
00:10:43,726 --> 00:10:47,229
Ini Alex, kami bekerja sama.
187
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
Kamu bisa.
188
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
Dia akan menjadi ayah bayiku.
189
00:10:55,571 --> 00:10:56,781
Kakek.
190
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
saya sedang hamil.
191
00:11:01,786 --> 00:11:02,745
Apa?
192
00:11:13,381 --> 00:11:15,049
Ya Tuhan!
193
00:11:15,675 --> 00:11:18,927
Apakah Anda ingin mengirim saya keluar dari dunia ini?
194
00:11:18,928 --> 00:11:22,556
Anda benar-benar bertekad, bukan?
195
00:11:24,934 --> 00:11:30,064
Saya pikir Anda ingin pergi bekerja di Seoul.
196
00:11:31,232 --> 00:11:34,484
Jika Anda ingin bertemu seorang pria
dan membina sebuah keluarga,
197
00:11:34,485 --> 00:11:36,319
kamu bisa saja tinggal di Bukjeon!
198
00:11:36,320 --> 00:11:40,031
Saya hanya ingin mencari seseorang
yang saya cintai.
199
00:11:40,032 --> 00:11:41,992
Apakah ini salah?
200
00:11:43,369 --> 00:11:44,828
Jadi begitu.
201
00:11:44,829 --> 00:11:47,748
Anda tidak membutuhkan saya lagi!
202
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Kakek.
203
00:11:56,048 --> 00:11:59,051
Aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
204
00:12:02,096 --> 00:12:05,141
Kami berdua adalah penyedia.
205
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Mereka adalah pasangan yang sempurna!
206
00:12:09,645 --> 00:12:12,898
Alex merawat Jiwon dengan sangat baik.
207
00:12:13,566 --> 00:12:15,234
Seperti yang selalu kamu lakukan.
208
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Surga! Anda berbicara dengan sangat baik.
209
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
Kamu sudah dewasa.
210
00:12:31,417 --> 00:12:33,169
saya…
211
00:12:34,754 --> 00:12:36,130
…Aku suka Jiwon.
212
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
Dan saya senang kita semua
213
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
kami adalah sebuah keluarga.
214
00:12:52,855 --> 00:12:55,775
Dagu yang indah.
215
00:12:56,734 --> 00:12:58,694
Dia baik-baik saja.
216
00:13:03,032 --> 00:13:05,241
DARI Q: SAYA AKAN TIBA DALAM 30 MENIT.
217
00:13:05,242 --> 00:13:08,828
BISAKAH ANDA MEMBERITAHU SAYA JIKA SAYA PERLU MEMAKAI JAKET?
218
00:13:08,829 --> 00:13:10,331
TIDAK.
219
00:13:12,082 --> 00:13:13,958
Aku benci tidak mengetahui apa pun.
220
00:13:13,959 --> 00:13:18,546
Tapi aku tersanjung oleh teman-temanku
berusaha keras untuk mengejutkanku.
221
00:13:18,547 --> 00:13:20,340
Dan itu berhasil.
222
00:13:20,341 --> 00:13:22,635
Tunggu sebentar lagi, Kitty.
223
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
Apakah saya?
224
00:13:28,891 --> 00:13:30,892
Selamat, Kucing!
225
00:13:30,893 --> 00:13:32,101
Terima kasih.
226
00:13:32,102 --> 00:13:33,353
Anda bangun pagi-pagi.
227
00:13:33,354 --> 00:13:36,231
Bos saya mengatakan kepada saya bahwa dia menyukai buku itu.
228
00:13:36,232 --> 00:13:38,066
Tentu saja dia menyukainya.
229
00:13:38,067 --> 00:13:39,651
Ini luar biasa!
230
00:13:39,652 --> 00:13:43,154
Saya akan memiliki dedikasi, kan?
231
00:13:43,155 --> 00:13:45,658
Itu akan terjadi
hadiah ulang tahun yang bagus.
232
00:13:46,492 --> 00:13:50,286
Jika pernah diterbitkan,
Saya akan mendedikasikan buku pertama untuk ibu saya.
233
00:13:50,287 --> 00:13:51,996
Tetapi Anda mendapatkan sekuelnya.
234
00:13:51,997 --> 00:13:53,957
Bagus! Saya mengalahkan Margot.
235
00:13:53,958 --> 00:13:55,834
Aku bangga padamu, saudari.
236
00:13:55,835 --> 00:13:57,335
Terima kasih.
237
00:13:57,336 --> 00:14:00,339
Ngomong-ngomong, Peter menyampaikan salamnya.
238
00:14:01,423 --> 00:14:02,340
Apa?
239
00:14:02,341 --> 00:14:04,926
- Peter dan aku punya kabar.
- Kemudian?
240
00:14:04,927 --> 00:14:08,638
Masih ada hal yang perlu dibicarakan,
Tapi mari kita buat itu berhasil.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,183
Cinta itu sepadan dengan risikonya, bukan?
242
00:14:11,892 --> 00:14:14,018
Ini adalah berita terbaik dari semuanya.
243
00:14:14,019 --> 00:14:15,144
Aku sangat mencintaimu.
244
00:14:15,145 --> 00:14:18,523
Saya harap Anda punya
ulang tahun yang luar biasa. Sampai berjumpa lagi.
245
00:14:18,524 --> 00:14:20,525
Aku pun mencintaimu. Selamat tinggal.
246
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
Sebut saja intuisi calo,
247
00:14:22,528 --> 00:14:25,864
tapi aku tahu itu Peter
dan Lara Jean akan bersama,
248
00:14:25,865 --> 00:14:27,740
bahkan memakan waktu yang jauh.
249
00:14:27,741 --> 00:14:29,410
Hadiah terbaik yang pernah ada.
250
00:14:31,036 --> 00:14:32,246
Jadi?
251
00:14:33,497 --> 00:14:37,250
Sangat bagus. Saya pikir itu akan lebih bisa dipercaya,
jika ada kejutan lagi.
252
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
Hampir mati.
253
00:14:43,257 --> 00:14:46,593
Maaf karena tegang
dengan pesta kejutanku.
254
00:14:46,594 --> 00:14:49,220
Saya pikir jika saya tahu seperti apa jadinya,
255
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
Saya bisa mencoret pesta itu dari daftar saya.
256
00:14:53,058 --> 00:14:56,603
Ini tidak seperti kamu tidak menggaruk
banyak hal lainnya, kan?
257
00:14:56,604 --> 00:15:00,315
Ya, tapi tidak ada apa-apa
Ternyata seperti yang saya bayangkan.
258
00:15:00,316 --> 00:15:03,318
Ketika saya membayangkan berbicara
dengan imo-halmoni dalam bahasa Korea,
259
00:15:03,319 --> 00:15:06,572
Saya tidak pernah berpikir saya akan memuji Alex
sebagai ayah dari bayi Jiwon.
260
00:15:07,489 --> 00:15:11,034
Atau ketika saya mengaturnya
hubunganku dengan Min Ho,
261
00:15:11,035 --> 00:15:14,288
Saya tidak pernah berpikir
bahwa kami akan melakukan ini hanya untuk menyelesaikannya.
262
00:15:18,834 --> 00:15:22,630
Aku tahu kamu sedih,
tapi malam ini bukan tentang dia.
263
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
Ini tentang kamu.
264
00:15:25,341 --> 00:15:26,342
Anda benar.
265
00:15:27,551 --> 00:15:31,847
Dan terima kasih atas rencananya, apa pun itu,
yang telah kamu persiapkan untukku.
266
00:15:51,867 --> 00:15:53,869
Selamat!
267
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
Ini luar biasa!
268
00:15:59,833 --> 00:16:03,294
Jadi semua petunjuknya bohong?
269
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
Mereka akan mengacakmu.
270
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
Ya…
271
00:16:07,549 --> 00:16:09,009
Anda tidak memberi kami pilihan.
272
00:16:10,386 --> 00:16:11,427
Anda datang.
273
00:16:11,428 --> 00:16:15,223
Kami sampai pada kesimpulan
itulah satu-satunya cara untuk mengejutkan Anda
274
00:16:15,224 --> 00:16:16,475
adalah untuk membuat Anda terus menyelidiki.
275
00:16:19,770 --> 00:16:20,979
Namanya Kittytini!
276
00:16:20,980 --> 00:16:23,439
Koktail non-alkohol buatan saya sendiri!
277
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
Terima kasih!
278
00:16:28,028 --> 00:16:30,113
Apakah itu bunga kamelia?
279
00:16:30,114 --> 00:16:31,490
Min Ho membawakannya.
280
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
Pergi ganti bajumu.
281
00:16:40,249 --> 00:16:41,541
Gaunku?
282
00:16:41,542 --> 00:16:42,793
Terima kasih!
283
00:16:43,335 --> 00:16:44,919
Terima kasih semuanya.
284
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
Ini luar biasa!
285
00:16:52,803 --> 00:16:54,887
Kerja bagus
untuk menjaga Kitty dalam kegelapan.
286
00:16:54,888 --> 00:16:57,558
Dan kebenaran.
Dia adalah pendeteksi kebohongan manusia.
287
00:16:58,809 --> 00:17:03,062
Kamu akan selalu magang di perusahaan ayahmu
semester depan?
288
00:17:03,063 --> 00:17:03,980
Tidak.
289
00:17:03,981 --> 00:17:07,275
Jangan salah paham,
Saya akan terlihat lezat dalam garis-garis,
290
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
tapi aku lebih suka menikmatinya
semester terakhir sekolah menengah.
291
00:17:10,946 --> 00:17:11,947
Mengapa?
292
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
Saya butuh bantuan.
293
00:17:54,239 --> 00:17:56,616
- Saatnya memberi hadiah!
- Bagus!
294
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
- Selamat, Kucing.
- Terima kasih.
295
00:17:59,703 --> 00:18:00,787
Gembok?
296
00:18:00,788 --> 00:18:06,043
Mengapa kami bertemu di Menara Namsan
dan aku harap persahabatan kita akan bertahan selamanya.
297
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
- Aku suka.
- Sekarang, milikku.
298
00:18:13,425 --> 00:18:17,303
Saya meluncurkan lini baru saya
dengan gaun yang kamu kenakan di parade
299
00:18:17,304 --> 00:18:19,347
dan saya akan menggunakan tag ini.
300
00:18:19,348 --> 00:18:20,599
Yuri!
301
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
SELAMAT, KATHY!
302
00:18:27,523 --> 00:18:28,689
Kue mangkuk!
303
00:18:28,690 --> 00:18:30,858
Ini untuk mengingat malam itu
saat kita bertemu,
304
00:18:30,859 --> 00:18:34,445
ketika kamu melahap menara kue mangkuk.
305
00:18:34,446 --> 00:18:37,741
Dan karena kamu adalah orang yang paling penyayang
dan kacau, aku tahu.
306
00:18:38,700 --> 00:18:41,577
Tujuan dari pemberian ini
Apakah itu membuatku menangis?
307
00:18:41,578 --> 00:18:45,331
Kami ingin memberi Anda sesuatu yang terlihat
betapa berartinya kamu bagi kami.
308
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
Itu adalah ide Min Ho.
309
00:18:48,001 --> 00:18:49,294
Sungguh bijaksana.
310
00:18:50,170 --> 00:18:51,463
Terima kasih.
311
00:19:14,403 --> 00:19:15,320
Berengsek!
312
00:19:15,946 --> 00:19:18,406
Direktur eksekutif melihat
cocok untukmu.
313
00:19:18,407 --> 00:19:21,285
Terima kasih. Saya berharap semudah itu.
314
00:19:22,870 --> 00:19:23,745
Ya…
315
00:19:24,538 --> 00:19:27,331
Apakah Anda punya rencana untuk hari Kamis jam 4 sore?
316
00:19:27,332 --> 00:19:29,542
- T, hentikan!
- Ini bukan kencan.
317
00:19:29,543 --> 00:19:34,797
Ini wawancara dengan ayah Marius
untuk magang semester depan.
318
00:19:34,798 --> 00:19:37,550
Perusahaannya memiliki cabang di Seoul.
319
00:19:37,551 --> 00:19:40,303
- Aku tidak ingin berhutang apapun padamu.
- Kamu tidak akan berhutang.
320
00:19:40,304 --> 00:19:42,973
Marius sangat menginginkannya
menyelesaikan masalah denganmu.
321
00:19:44,057 --> 00:19:45,142
Dan…
322
00:19:45,642 --> 00:19:46,894
Saya juga.
323
00:19:47,394 --> 00:19:51,272
Saya telah menghubungi beberapa perusahaan
alumni KISS,
324
00:19:51,273 --> 00:19:55,943
Jadi terima kasih atas bantuannya,
Tapi aku ingin melakukannya sendiri.
325
00:19:55,944 --> 00:19:57,112
Tentu saja.
326
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
Jin, aku melakukan ini hanya karena…
327
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
… aku mencintaimu.
328
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
Dan aku tahu, tidak ada yang bisa kukatakan
untuk membuktikannya.
329
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Tapi mungkin aku bisa menunjukkannya padamu.
330
00:20:10,918 --> 00:20:14,880
Dan saya akan terus menunjukkannya kepada Anda,
bahkan jika kamu butuh waktu untuk mempercayaiku.
331
00:20:16,798 --> 00:20:19,134
Sebagian diriku ingin membuatmu merangkak.
332
00:20:19,760 --> 00:20:21,553
Selamanya.
333
00:20:22,930 --> 00:20:23,847
Tapi…
334
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Aku juga mencintaimu.
335
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
Aku ingin mempercayaimu lagi.
336
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
Apalagi karena kita hanya punya
satu semester lagi bersama-sama.
337
00:20:35,609 --> 00:20:36,818
Bersama?
338
00:20:57,005 --> 00:20:58,382
Apa yang kamu lakukan di sini?
339
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
Saya memikirkan betapa gilanya tahun ini.
340
00:21:03,136 --> 00:21:04,805
Semua perubahan.
341
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
Ini merupakan petualangan yang luar biasa.
342
00:21:10,227 --> 00:21:12,646
Saya terkesan dengan perjalanan Anda.
343
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
Dan…
344
00:21:17,025 --> 00:21:19,361
Bagus
bahwa kamu mendapat kesempatan kedua.
345
00:21:22,906 --> 00:21:25,617
Saya juga menyukai lagu ini.
346
00:21:29,079 --> 00:21:31,373
Tapi menurutku itu akan lebih baik
jika kamu berdansa denganku.
347
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
Saya menyukainya.
348
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
Jadi…
349
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
Bagaimana rasanya menjadi 18 tahun?
350
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
Saya merasa sangat bijaksana.
351
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Apakah Coey yang bijaksana
352
00:22:17,085 --> 00:22:18,462
Apakah kamu ingin menari?
353
00:22:30,974 --> 00:22:32,893
Biarkan saya melihat apakah saya mengerti.
354
00:22:33,560 --> 00:22:37,272
Hadiah bertema adalah ide Anda.
355
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
Dan bunga kamelia.
356
00:22:40,400 --> 00:22:44,363
Aku percaya kebohonganmu
tentang kamu pergi ke LA untuk liburan Natal.
357
00:22:45,072 --> 00:22:46,823
Kitty, aku tidak berbohong.
358
00:22:47,699 --> 00:22:50,077
Saya punya tiket ke LA.
359
00:22:50,744 --> 00:22:51,953
Tapi saya memutuskan
360
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
tetap di sini.
361
00:22:57,793 --> 00:22:59,503
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
362
00:23:00,587 --> 00:23:01,588
Ya.
363
00:23:03,256 --> 00:23:06,551
Ketika Anda melamar lebih awal,
364
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
bagaimana kamu tahu
Apa keputusan yang tepat untuk Anda?
365
00:23:14,267 --> 00:23:17,062
Saya jatuh cinta dengan New York di musim panas.
366
00:23:17,646 --> 00:23:20,649
Dan aku mencintai hidupku di Seoul,
367
00:23:21,441 --> 00:23:25,195
tapi saat kita tidak bersama,
368
00:23:25,946 --> 00:23:28,740
Saya punya kesempatan
untuk memikirkan apa yang kuinginkan.
369
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Bagi saya.
370
00:23:31,576 --> 00:23:34,496
Dan saya menyadari itu adalah Univ. dari New York.
371
00:23:35,455 --> 00:23:37,707
Jadi, saya memutuskan untuk mengambil risiko.
372
00:23:40,043 --> 00:23:41,044
Mengapa?
373
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
SOS911 akan memecat ayahku.
374
00:23:46,216 --> 00:23:50,220
- Mereka ingin aku menjadi agen mereka.
- Min Ho, ini luar biasa.
375
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
Ya,
376
00:23:52,722 --> 00:23:55,934
tapi aku harus bolos kelas
semester depan.
377
00:23:58,562 --> 00:24:00,522
Apakah Anda akan menerima pekerjaan itu?
378
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
Sejujurnya, saya tidak tahu.
379
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
380
00:24:14,453 --> 00:24:16,496
Selamat, Covey.
381
00:24:20,125 --> 00:24:23,043
Aku bukan manusia
yang mudah melepaskan kendali.
382
00:24:23,044 --> 00:24:26,172
Aku suka berada di belakang kemudi
dan aku ingin tahu ke mana aku pergi.
383
00:24:26,173 --> 00:24:28,799
Tapi aku belajar sesuatu pada ulang tahunku yang ke-18.
384
00:24:28,800 --> 00:24:30,968
Jika kita dikelilingi oleh teman,
385
00:24:30,969 --> 00:24:34,264
kita bisa percaya
itu akan membawa kita ke tempat yang kita tuju.
386
00:24:37,726 --> 00:24:39,019
Terima kasih!
387
00:24:52,908 --> 00:24:56,118
Semester berlalu begitu saja.
388
00:24:56,119 --> 00:24:59,747
Tinggal separuh lagi untuk diselesaikan.
389
00:24:59,748 --> 00:25:02,875
Aku punya banyak harapan
untuk tahun terakhirku.
390
00:25:02,876 --> 00:25:05,044
Aku bahkan membuat daftarnya.
391
00:25:05,045 --> 00:25:07,756
Aku ingin semuanya sempurna.
392
00:25:08,298 --> 00:25:09,840
Bukan.
393
00:25:09,841 --> 00:25:11,759
Itu kacau.
394
00:25:11,760 --> 00:25:13,678
Terkadang sulit.
395
00:25:14,638 --> 00:25:18,600
Tapi itu indah dan saya tidak akan mengubah apa pun.
396
00:25:19,518 --> 00:25:21,144
Juga kejutannya.
397
00:25:21,895 --> 00:25:25,190
Mungkin masih ada lagi dan saya tidak peduli.
398
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
Ternyata bagus!
399
00:25:53,635 --> 00:25:55,135
Ternyata sangat baik.
400
00:25:55,136 --> 00:25:56,555
Terima kasih atas bantuannya.
401
00:25:58,557 --> 00:26:01,642
Saya memberi tahu ayah saya bahwa saya akan membuat musik.
402
00:26:01,643 --> 00:26:02,768
Dengan serius?
403
00:26:02,769 --> 00:26:04,104
Apa yang dia katakan?
404
00:26:04,688 --> 00:26:09,025
Dia bilang dia menghabiskan seluruh hidupnya
dalam pekerjaan yang saya benci
405
00:26:09,526 --> 00:26:11,695
dan bahwa saya tidak menginginkan hal itu untuk diri saya sendiri.
406
00:26:12,320 --> 00:26:15,865
Dia bilang dia bangga,
jika aku melakukan apa yang aku suka.
407
00:26:16,908 --> 00:26:19,286
Hanya itu yang ingin kudengar dari ayahku.
408
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
Dia akan memberitahumu sesuatu.
409
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
Mungkin ya, mungkin tidak.
410
00:26:32,299 --> 00:26:34,676
Aku sedang memikirkan apa yang dikatakan Kitty kepadaku.
411
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
Tentang apa yang sebenarnya aku inginkan untuk diriku sendiri.
412
00:26:39,556 --> 00:26:43,393
Aku terlalu fokus
dalam apa yang orang lain harapkan dari saya.
413
00:26:44,644 --> 00:26:47,022
Mungkin saya ingin melakukan sesuatu yang saya sukai.
414
00:26:53,987 --> 00:26:55,113
Saya harus pergi.
415
00:26:59,492 --> 00:27:00,619
Semoga beruntung!
416
00:27:04,122 --> 00:27:05,748
Apakah Kitty ada di sini?
417
00:27:05,749 --> 00:27:07,958
Dia baru saja pergi. Hampir siap.
418
00:27:07,959 --> 00:27:10,794
Dia naik metro ke bandara.
Anda masih punya waktu.
419
00:27:10,795 --> 00:27:12,713
- Benar, kereta bawah tanah.
- Ya.
420
00:27:12,714 --> 00:27:14,049
Metro apa?
421
00:27:14,841 --> 00:27:16,008
Ya Tuhan!
422
00:27:16,009 --> 00:27:18,636
- Aku belum pernah naik kereta bawah tanah.
- Tidak pernah?
423
00:27:18,637 --> 00:27:21,973
Ambil kartuku.
Ini adalah jalur bandara dari Stasiun Seoul.
424
00:27:22,932 --> 00:27:24,601
Selamat datang di gaya hidup lainnya.
425
00:27:26,019 --> 00:27:28,312
- Bagus, terima kasih.
- Pergi! Selamat tinggal!
426
00:27:28,313 --> 00:27:29,813
Sampai jumpa semester depan!
427
00:27:29,814 --> 00:27:31,024
Semoga beruntung!
428
00:27:31,524 --> 00:27:33,026
STASIUN SEOUL
429
00:28:00,136 --> 00:28:02,388
DARI MIN HO: AKU SELESAI HADIAHMU.
SELAMAT!
430
00:28:02,389 --> 00:28:03,306
DI SISI SAYA.M4A
431
00:28:32,711 --> 00:28:36,172
Aku di stasiun SEOUL. DAN KAMU?
432
00:28:43,555 --> 00:28:44,639
Kucing!
433
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Kucing!
434
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
Aku mendengar lagumu.
435
00:30:34,165 --> 00:30:35,541
Sungguh luar biasa.
436
00:30:35,542 --> 00:30:37,417
Maaf
437
00:30:37,418 --> 00:30:39,921
butuh waktu lama untuk menyadarinya.
438
00:30:40,880 --> 00:30:43,842
Covey, aku tidak mau
menghalangi masa depanmu.
439
00:30:44,843 --> 00:30:47,220
Dan aku tidak tahu bagaimana masa depanku,
440
00:30:48,680 --> 00:30:50,306
Tapi aku ingin itu bersamamu.
441
00:30:51,182 --> 00:30:53,852
Dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi
tanpa memberitahumu hal itu.
442
00:30:55,562 --> 00:30:57,230
Atau tanpa berkata apa-apa
443
00:30:58,815 --> 00:31:00,024
bahwa aku mencintaimu.
444
00:31:02,485 --> 00:31:03,862
Kamu apa?
445
00:31:04,821 --> 00:31:06,030
Aku mencintaimu.
446
00:31:09,033 --> 00:31:10,577
Aku pun mencintaimu.
447
00:31:33,141 --> 00:31:35,642
Aku tidak tahu apa maksudnya
untukku dan Min Ho.
448
00:31:35,643 --> 00:31:37,811
Saya tidak tahu bagaimana masa depan kita.
449
00:31:37,812 --> 00:31:39,813
Kali ini, aku tidak punya rencana.
450
00:31:39,814 --> 00:31:41,732
Tetapi jika saya telah mempelajari sesuatu tahun ini,
451
00:31:41,733 --> 00:31:45,987
terkadang memang begitu
Lebih baik biarkan kami melihat apa yang terjadi.
452
00:31:55,330 --> 00:31:56,998
Saya suka kelas satu.
453
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Secara teknis, ini kelas bisnis.
454
00:32:01,210 --> 00:32:03,004
Jangan terlalu mewah, Covey.
455
00:32:07,091 --> 00:32:10,052
Di Portland akan sangat dingin, bukan?
456
00:32:10,053 --> 00:32:14,349
Kami telah mengatur pakaian hangat untuk Anda.
Menurutku kamu akan terlihat keren jika mengenakan kain flanel.
457
00:32:15,224 --> 00:32:18,227
Saya tidak sabar untuk melihat kotanya
yang menciptakan Kitty Song Covey.
458
00:32:19,228 --> 00:32:20,395
Dengan serius?
459
00:32:20,396 --> 00:32:24,400
Jika menurut Anda LJ hebat,
Tunggu sampai kamu bertemu ayahku.
460
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
BERDASARKAN KARAKTER YANG DIBUAT OLEH JENNY HAN
461
00:33:32,468 --> 00:33:36,514
Terjemahan: Rubens Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net